Tu es la plus belle chose que j'ai faite pour moi

NiL éditions. 2020

Traduction de l'espagnol : Isabelle Gugnon

 

Un rêve

 

Le reste du monde cherchait les réponses.

Elle avait les questions.

...

A travers le désir

de baiser ses paupières

je me suis aperçue qu'elle était de ces êtres

que jamais,

pas même en y mettant toute ta ténacité

tu ne parviendrais à connaitre.

 

Elle était une de ces merveilles

qui te font apprécier d'être humain.

Je jure que je n'exagère pas

en vous disant que tout mon hiver s'est

concentré sur son visage

que la pluie était plus petite qu'elle

- comme mon cœur

les arbres et la pollution de Madrid -

que les papillons et les séismes n'ont rien à

faire quand elle bat des cils,

que je l'ai regardée comme si Gran Via était

le déluge universel

et Noé n'avait désigné qu'elle.

 

Que la vie

peut durer le temps de deux regards

échangés

au milieu d'une tempête.

Et je vous assure que c'est un cadeau,

et cela est plus que suffisant.

....

Elvira Sastre